 1
00:02:09,344 --> 00:02:10,845
Okay...

2
00:02:10,913 --> 00:02:14,265
Halten Sie es.

3
00:02:14,333 --> 00:02:16,534
Ist es in Ordnung, wenn wir jetzt wieder an die Arbeit gehen?

4
00:02:16,602 --> 00:02:19,704
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass ich so langweilig bin.

5
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
Überhaupt nicht, Lady Charlotte.

6
00:02:21,039 --> 00:02:23,407
Es macht ziemlich viel Spaß.

7
00:02:23,475 --> 00:02:25,226
Ähm...
Herr Graham.

8
00:02:31,884 --> 00:02:34,819
Hogan, Ihr Job 
ist es, sich um die Amphibie zu kümmern,

9
00:02:34,887 --> 00:02:38,623
Schleppe das Zeug nicht mit dir herum.

10
00:02:38,691 --> 00:02:41,025
Nun ja, einer von uns 
Ich muss nett zu der Dame sein, Major.

11
00:02:47,566 --> 00:02:49,333
Mutige kleine Frau.

12
00:02:49,402 --> 00:02:52,336
Eine gewisse Verantwortung 
Allerdings auf einer Reise wie dieser.

13
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
Ich hatte keine Wahl, Captain.

14
00:02:54,373 --> 00:02:55,640
Wir einigten uns darauf, einen Reporter mitzunehmen

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,341
von der Zeitung, die uns finanziert hat.

16
00:02:57,410 --> 00:02:58,643
Sie haben sie geschickt.

17
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
Nun, sei fair, Ben,
Sie macht gute Bilder.

18
00:03:01,447 --> 00:03:05,517
Vielleicht.
Aber sie ist ein Problem
Ich könnte darauf verzichten.

19
00:03:05,584 --> 00:03:06,618
[Der Wind heult]

20
00:03:06,685 --> 00:03:10,121
[Schiffsglocke läutet]

21
00:03:10,188 --> 00:03:11,605
Wenn das Wetter hält,

22
00:03:11,674 --> 00:03:13,440
wir sollten das erreichen 
letzte bekannte Position deines Freundes Tyler

23
00:03:13,508 --> 00:03:15,176
In 3 Tagen.

24
00:03:15,243 --> 00:03:17,178
An welchem Punkt,
Wir sollten die Küste ins Visier nehmen

25
00:03:17,245 --> 00:03:18,946
dieses geheimnisvollen Eiskontinents

26
00:03:19,014 --> 00:03:21,182
er beschreibt in seinem Protokoll.

27
00:03:21,249 --> 00:03:23,651
Du klingst so
Sie haben immer noch Ihre Zweifel, Captain.

28
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
Oh, wenn wir das täten, Major,

29
00:03:25,087 --> 00:03:26,453
Die Royal Navy würde Ihnen nicht helfen.

30
00:03:26,521 --> 00:03:28,723
Nein, es waren die Exemplare, die Tyler miteinbezog

31
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
in diesem Kanister.

32
00:03:30,492 --> 00:03:33,928
Und als Dr. Norfolk hier,
bestätigte, dass sie echt waren--

33
00:03:33,996 --> 00:03:35,963
Warum denkst du?
Ich bin zum besten Mann Europas gegangen?

34
00:03:36,031 --> 00:03:37,264
Oh, kaum, Ben.

35
00:03:37,332 --> 00:03:38,666
Dr. Schenkelman in Wien--

36
00:03:38,734 --> 00:03:40,168
Ach, komm schon, Doktor.

37
00:03:40,235 --> 00:03:41,468
Wenn dein Wort nicht gewesen wäre,

38
00:03:41,536 --> 00:03:42,937
Die London Times
hätte nie zugestimmt

39
00:03:43,005 --> 00:03:45,439
um diese Expedition zu unterstützen, 
und du weißt es.

40
00:03:45,507 --> 00:03:47,341
Ich glaube nicht, dass ich diesen Tag jemals vergessen werde

41
00:03:47,409 --> 00:03:50,344
als Major Ben McBride
ging in mein Zimmer

42
00:03:50,412 --> 00:03:51,946
Im Naturkundemuseum...

43
00:03:52,013 --> 00:03:53,347
mit diesem Kanister.

44
00:03:53,415 --> 00:03:55,132
Ich hätte fast deine heiße Milch verschüttet,
nicht wahr?

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,468
Es war ein ziemlicher Moment, Ben.

46
00:03:56,535 --> 00:03:58,670
Tyler lässt es klingen
ein sehr gefährlicher Ort.

47
00:03:58,737 --> 00:04:01,539
Ein Kontinent voller
Höhlenmenschen und Dinosaurier?

48
00:04:01,607 --> 00:04:02,941
Glaubst du wirklich?
Es gibt eine Chance

49
00:04:03,008 --> 00:04:04,676
dass Tyler vielleicht noch am Leben ist?

50
00:04:04,743 --> 00:04:07,311
Wenn ich es nicht täte, wäre ich nicht hier.

51
00:04:07,379 --> 00:04:09,213
Der Arzt weiß, wo ich stehe.

52
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
Dinosaurier sind mir völlig egal.

53
00:04:11,750 --> 00:04:13,952
Ich hoffe immer noch, ihn zu bekehren.

54
00:04:25,948 --> 00:04:31,318
[Schiffsglocke läutet]

55
00:04:31,386 --> 00:04:32,036
[RING]

56
00:04:32,104 --> 00:04:34,138
[RING]

57
00:04:34,206 --> 00:04:36,941
Junge, ich bin sicher froh, dass wir es sind 
Wir fliegen mit dem Flugzeug, Major.

58
00:04:37,009 --> 00:04:37,976
Ich auch, Hogan.

59
00:04:38,043 --> 00:04:39,844
Ich würde es hassen, das erklimmen zu müssen.

60
00:04:39,912 --> 00:04:41,613
Ich würde sagen, es war fast unmöglich.

61
00:04:41,680 --> 00:04:43,681
Und ich bin ziemlich gut darin.

62
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
Habe ich dir jemals vom Matterhorn erzählt?

63
00:04:45,851 --> 00:04:48,803
Ein- oder zweimal.

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
Wie lange 
Haben wir, Captain?

65
00:04:51,373 --> 00:04:52,840
3 bis 4 Wochen.

66
00:04:52,908 --> 00:04:54,108
Die Hälfte von dem, was wir geplant hatten,

67
00:04:54,176 --> 00:04:55,542
aber damit hatten wir nicht gerechnet
so viel Packeis.

68
00:04:55,610 --> 00:04:56,778
Wenn es sich uns nähert –

69
00:04:56,845 --> 00:04:58,146
Ach, komm schon, Captain.

70
00:04:58,213 --> 00:05:00,681
Dieses Schiff ist so gebaut
der Felsen von Gibraltar.

71
00:05:00,749 --> 00:05:02,316
Es kann sein, Mr. Hogan,

72
00:05:02,384 --> 00:05:05,370
aber das Eis könnte 
Zerquetsche diesen Rumpf wie eine Streichholzschachtel.

73
00:05:05,437 --> 00:05:06,670
Und wenn das passieren würde--

74
00:05:06,738 --> 00:05:10,074
Es wird keine Heimreise geben
für jeden von uns.

75
00:05:10,142 --> 00:05:13,244
OK, Hogan, lass uns loslegen 
die Amphibie ins Wasser.

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,746
Je früher wir in die Luft kommen,
desto besser.

77
00:05:24,539 --> 00:05:26,006
Hogan!

78
00:05:26,074 --> 00:05:27,308
Okay, lass uns gehen.

79
00:05:40,372 --> 00:05:42,440
[WASSER spritzt]

80
00:06:37,079 --> 00:06:38,546
McBride zur Polar Queen� 

81
00:06:38,613 --> 00:06:43,617
Flug nach Südwesten.
Höhe 3.000 Fuß.

82
00:06:43,685 --> 00:06:46,087
Immer noch keine Eisbrüche.

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,555
Wende dich nach Südosten,

84
00:06:47,622 --> 00:06:50,190
und Klettern auf 5.000 Fuß. Über.

85
00:06:50,258 --> 00:06:52,660
Roger. Polarkönigin hört zu. Über.

86
00:06:58,550 --> 00:07:03,387
McBride zur Polarkönigin:
immer noch kein Bruch in der Eiswand.
87
00:07:03,455 --> 00:07:05,506
Kurs von Süden nach Südwesten. Über.

88
00:07:05,574 --> 00:07:06,908
Polar Queen an McBride:

89
00:07:06,975 --> 00:07:08,543
Ihr Signal ist stark verzerrt.

90
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
Was ist Ihr derzeitiger Kurs?

91
00:07:09,845 --> 00:07:11,211
Über.

92
00:07:11,279 --> 00:07:12,246
[STATISCH]

93
00:07:12,314 --> 00:07:13,948
<i>Kann dir nicht geben... </i>

94
00:07:14,015 --> 00:07:16,183
[STATISCH]

95
00:07:16,251 --> 00:07:19,286
Polar Queen an McBride: Sag es noch einmal. Über.

96
00:07:19,354 --> 00:07:21,322
[STATISCH]

97
00:07:58,143 --> 00:08:00,111
Hauptsächlich statisch für
Die letzten 2 Stunden, Sir,

98
00:08:00,178 --> 00:08:01,479
Aber sie senden immer noch,

99
00:08:01,547 --> 00:08:03,381
und ich glaube, sie sind immer noch in der Luft.

100
00:08:03,449 --> 00:08:06,317
Zumindest sind sie am Leben.

101
00:08:06,385 --> 00:08:08,753
Und sie sind über 200 Meilen geflogen.

102
00:08:08,820 --> 00:08:11,055
Muss mittlerweile weit über der Eiswand sein.

103
00:08:26,255 --> 00:08:28,639
[QUAWKS]

104
00:08:28,707 --> 00:08:31,893
Hey, was zum--

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,945
Es ist ein Pterodaktylus!

106
00:08:35,013 --> 00:08:36,514
[KREICHT]

107
00:08:44,790 --> 00:08:48,108
Absolut großartig!

108
00:08:48,176 --> 00:08:53,163
Komme herein
Steuerbord, Major!

109
00:08:53,231 --> 00:08:54,114
Hier kommt er.

110
00:08:54,183 --> 00:08:55,349
Schauen Sie sich die Größe an!

111
00:08:55,417 --> 00:08:57,284
[KREICHT]

112
00:09:13,318 --> 00:09:14,217
Achtung!

113
00:09:14,285 --> 00:09:19,490
Er ist nah dran!

114
00:09:19,558 --> 00:09:24,344
Hogan!

115
00:09:24,412 --> 00:09:25,746
Rechts.

116
00:09:43,932 --> 00:09:45,148
[QUAWKS]

117
00:10:13,128 --> 00:10:14,812
Ich komme im Hafen an, Major.

118
00:10:58,540 --> 00:11:01,074
[SCHREIT]

119
00:11:01,142 --> 00:11:03,126
[Motor stottert]

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,617
[MOTOR STIRBT]

121
00:11:19,327 --> 00:11:26,400
[ZÜNDSPUTTERN]

122
00:11:26,467 --> 00:11:28,002
Warte!

123
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
Das kann etwas grob sein.

124
00:12:43,761 --> 00:12:45,429
[HUSTET]

125
00:13:04,950 --> 00:13:06,917
Ich werde versuchen, es zu glätten
Die Beulen beim nächsten Mal.

126
00:13:06,985 --> 00:13:10,487
[Norfolk]
Oh, Unsinn.
Das hast du sehr gut gemacht.

127
00:13:10,555 --> 00:13:11,621
Immer noch in einem Stück?

128
00:13:11,689 --> 00:13:15,792
Oh, einfach.
Wie wäre es mit dem Flugzeug?

129
00:13:15,861 --> 00:13:16,760
Hogan?

130
00:13:16,828 --> 00:13:17,728
Ja.

131
00:13:17,795 --> 00:13:18,863
In welcher Verfassung sind wir?

132
00:13:18,930 --> 00:13:20,331
Naja, nicht gut.

133
00:13:20,398 --> 00:13:26,436
Aber, äh, es ist reparierbar.

134
00:13:26,504 --> 00:13:29,439
McBride zur Polarkönigin:
Kannst du mich lesen? Über.
135
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
<i> Polar Queen an McBride:</i>
<i>Dein Signal ist sehr schwach.</i>

136
00:13:32,377 --> 00:13:33,744
<i> Machen Sie weiter. </i>

137
00:13:33,811 --> 00:13:36,747
Wir wurden angegriffen
von einem riesigen Flugsaurier.

138
00:13:36,814 --> 00:13:38,349
[STATISCH]

139
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Guter Gott!

140
00:13:39,650 --> 00:13:40,817
[RADIO wird ein- und ausgeblendet]

141
00:13:40,886 --> 00:13:44,154
<i> ...Schaden an Amphibie... </i>

142
00:13:44,222 --> 00:13:46,257
<i>...musste machen</i>
<i> Notlandung... </i>

143
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
Polar Queen an McBride:

144
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
Das ist Captain Lawton.

145
00:13:55,367 --> 00:13:58,269
Wie schlimm ist der Schaden am Flugzeug?

146
00:13:58,336 --> 00:14:01,238
McBride zur Polarkönigin:
Bestätigen Sie meine Nachricht. Über.

147
00:14:01,306 --> 00:14:03,673
[STATISCH]

148
00:14:03,741 --> 00:14:07,278
Ich sage noch einmal:
Wie schlimm ist der Schaden am Flugzeug?

149
00:14:07,345 --> 00:14:08,478
[STATISCH]

150
00:14:21,226 --> 00:14:25,729
[Entferntes Heulen]

151
00:14:25,797 --> 00:14:26,763
Keine Würfel, oder?

152
00:14:26,831 --> 00:14:28,399
Es ist schwer zu sagen.

153
00:14:28,466 --> 00:14:30,534
Sie konnten sowieso nicht viel tun.

154
00:14:30,601 --> 00:14:32,469
Nun, wenn sie wegsegeln,
wir sind versunken.

155
00:14:32,537 --> 00:14:34,671
Niemand wird wegsegeln, Hogan.

156
00:14:34,739 --> 00:14:38,642
Für alles ist genügend Zeit vorhanden.

157
00:14:38,709 --> 00:14:40,945
[Der Wind heult]

158
00:14:41,012 --> 00:14:42,313
Hatten Sie Glück, Mr. Graham?

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,515
Nein, Sir. Sie haben die Übertragung eingestellt.

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,285
[Seufzt]
Werden sie das Flugzeug bekommen?
wieder in die Luft?

161
00:14:48,353 --> 00:14:50,020
Das können wir auf keinen Fall
einen Rettungstrupp schicken

162
00:14:50,088 --> 00:14:51,888
über diese Klippen.

163
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
Was zum Teufel 
werden wir das tun, Sir?

164
00:14:54,525 --> 00:14:56,660
Wir werden warten, Mr. Whitby.

165
00:14:56,727 --> 00:14:58,628
Wir werden ein Diagramm erstellen 
dieser Küstenabschnitt,

166
00:14:58,696 --> 00:15:02,066
und wir bleiben hier
solange wir können.

167
00:15:02,133 --> 00:15:03,968
Montieren Sie eine 24-Stunden-Abhörwache,
Werden Sie das tun, Mr. Graham?

168
00:15:04,035 --> 00:15:06,103
Ja, ja, Sir!

169
00:15:06,171 --> 00:15:08,705
Aber nehmen wir an, das Eis schließt sich, Sir.

170
00:15:08,773 --> 00:15:11,008
Lass mich darüber nachdenken,
Werden Sie das tun, Mr. Whitby?

171
00:15:11,076 --> 00:15:13,177
Beginnen Sie bitte mit der Arbeit an den Diagrammen.

172
00:15:13,244 --> 00:15:17,714
Ja, ja, Sir!

173
00:15:17,782 --> 00:15:22,018
Bereit...hieb!

174
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
Bereit...

175
00:15:23,722 --> 00:15:25,589
hieb!

176
00:15:25,657 --> 00:15:27,458
Pfui!

177
00:15:27,525 --> 00:15:33,063
OK.
Nehmen wir 5.

178
00:15:33,130 --> 00:15:35,999
Was wir wirklich brauchen, ist eine Winde.

179
00:15:36,067 --> 00:15:38,034
Ja, nun ja, wir haben keins.

180
00:15:38,102 --> 00:15:41,605
[HOGAN]
Wissen Sie, was wir
Ich brauche wirklich eine Winde.

181
00:15:41,673 --> 00:15:42,840
Ja.

182
00:15:42,907 --> 00:15:45,008
Wir müssen uns erinnern 
nächstes Mal eins mitbringen.

183
00:15:50,181 --> 00:15:51,882
Gehen Sie vorsichtig damit um, Hogan.

184
00:15:51,949 --> 00:15:53,617
Es ist nur ein kleines „Nervenstärkungsmittel“, Major.

185
00:15:53,685 --> 00:15:55,018
Der Krieg, erinnerst du dich?

186
00:15:55,086 --> 00:15:57,153
Nun, das ist nicht die Westfront.

187
00:15:57,221 --> 00:15:59,690
Du hast vollkommen recht.
Es ist schlimmer.

188
00:15:59,758 --> 00:16:02,092
Nein, nein, glauben Sie mir.
Ich war dort.

189
00:16:02,160 --> 00:16:04,461
Pterodaktylen sind weitaus interessanter

190
00:16:04,529 --> 00:16:05,496
als die Deutschen.

191
00:16:05,563 --> 00:16:07,697
Interessant?  Mensch!

192
00:16:07,765 --> 00:16:10,367
Doc, Sie Professor-Typen
sind alle gleich.

193
00:16:10,435 --> 00:16:11,601
Pterodaktylen, oder?

194
00:16:11,669 --> 00:16:13,970
Du gibst mir jeden Tag den Roten Baron.

195
00:16:14,039 --> 00:16:16,140
Wie auch immer, alles was ich tun möchte
Ist die Amphibie zu reparieren?

196
00:16:16,207 --> 00:16:18,392
und hol uns zum Teufel
hier raus.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,194
Worüber redest du?

198
00:16:20,262 --> 00:16:21,328
Wir haben gerade erst angefangen.

199
00:16:21,396 --> 00:16:22,562
Wir kamen hierher, um Tyler zu holen,

200
00:16:22,630 --> 00:16:24,398
Und genau das werden wir tun.

201
00:16:24,465 --> 00:16:25,783
Rufen Sie besser die Marine an, Major.

202
00:16:25,850 --> 00:16:27,718
weil wir es sind 
Ich werde Verstärkung brauchen.

203
00:16:27,786 --> 00:16:31,088
Du machst dir zu viele Sorgen, Hogan.

204
00:16:31,156 --> 00:16:36,710
Lassen Sie die Stütze reparieren und sehen Sie sich das Heck an.

205
00:16:36,778 --> 00:16:38,312
[Entferntes Heulen]

206
00:16:47,722 --> 00:16:48,889
[RUMMELN]

207
00:16:55,997 --> 00:16:57,497
[RUMMELN]

208
00:17:10,027 --> 00:17:11,061
[McBRIDE]   
Wie läuft's?

209
00:17:11,129 --> 00:17:13,863
Oh, ganz gut, danke.

210
00:17:13,931 --> 00:17:19,303
Oh, könnte ich ein Foto von dir haben?

211
00:17:19,370 --> 00:17:20,404
Nun ja.

212
00:17:20,472 --> 00:17:21,472
Mmm.

213
00:17:21,539 --> 00:17:23,006
Wo willst du mich?

214
00:17:23,074 --> 00:17:25,309
Äh, dieser Stein reicht völlig aus.

215
00:17:25,376 --> 00:17:27,111
Macht einen guten Hintergrund.

216
00:17:27,178 --> 00:17:28,412
Rechts.

217
00:17:40,108 --> 00:17:43,010
OK.

218
00:17:43,078 --> 00:17:49,483
Halten Sie es.

219
00:17:49,550 --> 00:17:51,551
Aah!

220
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
[LACHT]

221
00:17:55,139 --> 00:17:56,840
Ich denke, McBride hat etwas gefunden

222
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
Vielleicht möchten Sie es sich ansehen.

223
00:17:58,576 --> 00:18:02,412
Wirklich?

224
00:18:02,480 --> 00:18:04,681
Du bist ein wahres Fass zum Lachen,
Du weißt es?

225
00:18:12,223 --> 00:18:14,625
Ein ausgewachsener Stegosaurus.

226
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
Ist das nicht absolut schön?

227
00:18:17,662 --> 00:18:19,696
Ich hoffe, du schätzt diesen Moment, Ben.

228
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
Nicht wahr? 
soll sehr gelehrig sein

229
00:18:29,174 --> 00:18:30,574
und sehr dumm?

230
00:18:30,642 --> 00:18:32,909
Nun, theoretisch ja.

231
00:18:32,977 --> 00:18:35,378
Besonders die 
Weibchen der Art.

232
00:18:43,738 --> 00:18:48,942
Weißt du, ich habe ein Gefühl
Wir haben gerade unsere Winde gefunden.

233
00:18:49,010 --> 00:18:52,479
Warum nutzen wir ihn nicht?
die Amphibie abschleppen?

234
00:18:52,547 --> 00:18:54,348
(Leises Knurren)

235
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
Eigentlich ist das keine schlechte Idee.

236
00:18:56,484 --> 00:18:57,984
Es sieht groß genug aus.

237
00:18:58,052 --> 00:18:59,436
Aber nehmen wir an, er will nicht.

238
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
Wir müssen ihm nur ein Seil an den Schwanz binden

239
00:19:01,573 --> 00:19:03,106
Und lass ihn weglaufen.

240
00:19:27,815 --> 00:19:29,984
Sie sollten einen guten Ankerpunkt bilden.

241
00:19:30,051 --> 00:19:31,885
Ja.

242
00:19:31,953 --> 00:19:33,420
[Sanftes Brüllen]

243
00:19:33,488 --> 00:19:35,356
Wird er das spüren?

244
00:19:35,423 --> 00:19:36,823
Nein, noch nicht.

245
00:19:36,891 --> 00:19:41,295
Sein Nervensystem funktioniert
etwa 100-mal langsamer als bei uns.

246
00:19:41,363 --> 00:19:45,299
Ich hoffe, du hast recht.

247
00:19:45,367 --> 00:19:46,717
Hogan!

248
00:19:51,973 --> 00:19:52,772
Bereit?

249
00:19:52,840 --> 00:19:58,995
Halten Sie Ihren Hut fest.

250
00:19:59,063 --> 00:20:00,364
Hey!

251
00:20:00,431 --> 00:20:01,682
Charly!

252
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
Geh verdammt noch mal aus dem Weg,
Verdammt!

253
00:20:04,052 --> 00:20:05,585
Behalte dein Hemd an.

254
00:20:15,579 --> 00:20:16,680
Yahoo!

255
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Mach weiter!

256
00:20:28,092 --> 00:20:33,414
Mach weiter! Scheu!

257
00:20:33,481 --> 00:20:35,982
Scheu!

258
00:20:36,050 --> 00:20:40,170
Mach weiter!

259
00:20:40,237 --> 00:20:41,405
Gehen!

260
00:20:41,472 --> 00:20:48,444
[TROMPETENDES GEBRÜLLEN]

261
00:20:48,512 --> 00:20:51,631
Hey!

262
00:20:51,699 --> 00:20:55,636
[TROMPETENDES GEBRÜLLEN]

263
00:20:55,703 --> 00:20:58,839
Sie ist klar!

264
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Wie können wir es nun stoppen?

265
00:21:10,501 --> 00:21:11,702
Wesentlich!

266
00:21:17,542 --> 00:21:21,078
Attaboy, Major!

267
00:21:21,145 --> 00:21:23,780
Komm schon, Major!

268
00:21:23,848 --> 00:21:29,185
Ich gehe auf die Felsen!

269
00:21:29,253 --> 00:21:31,722
Wesentlich!

270
00:21:31,789 --> 00:21:33,323
Wow! Hui!

271
00:21:33,391 --> 00:21:35,692
Oh, Junge.

272
00:21:35,760 --> 00:21:38,294
Ist es nicht wunderbar?
Es hat funktioniert!

273
00:21:38,363 --> 00:21:40,497
Wow!

274
00:21:40,565 --> 00:21:42,899
Du hättest dich fast umgebracht.

275
00:21:42,967 --> 00:21:44,534
Hören Sie, die Zeitung Ihrer Familie

276
00:21:44,602 --> 00:21:46,169
möglicherweise für diese Reise bezahlen,

277
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Aber von nun an,
Hör einfach auf, herumzublödeln.

278
00:21:48,072 --> 00:21:49,473
Verstehen?

279
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
Aufleuchten. Nun, nicht 
Werde beim Major wütend.

280
00:21:59,116 --> 00:22:01,150
Schau, ich war bei ihm
für 3 Jahre in Frankreich.

281
00:22:01,218 --> 00:22:02,786
Es geht ihm gut.

282
00:22:02,854 --> 00:22:05,389
Er macht sich nur ein wenig Sorgen
worauf er uns eingelassen hat,

283
00:22:05,456 --> 00:22:07,156
Du bist eine Dame und so.

284
00:22:07,224 --> 00:22:09,259
Du hast versprochen, das zu vergessen,
erinnerst du dich?

285
00:22:09,326 --> 00:22:11,661
Was McBride betrifft, keine Sorge,

286
00:22:11,729 --> 00:22:13,196
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

287
00:22:22,306 --> 00:22:24,474
Ich muss schneiden 
Ungefähr 10 Zoll

288
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
Von jeder dieser Klingen

289
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
um sie auszugleichen.

290
00:22:27,879 --> 00:22:30,213
Dann werden wir es tun 
viel an Schub verlieren.

291
00:22:30,281 --> 00:22:32,516
Wird es uns in die Luft bringen?

292
00:22:32,583 --> 00:22:35,886
Wenn keiner von uns es getan hat
ein zu großes Frühstück, ja.

293
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
Wie lange 
Glaubst du, dass es dauern wird?

294
00:22:38,222 --> 00:22:40,757
Nun, mit dem Ruder
und alle anderen Artikel,

295
00:22:40,825 --> 00:22:45,245
Es wird, äh...
es wird ungefähr 3 oder 4 Tage dauern.

296
00:22:45,313 --> 00:22:47,614
[Seufzt]

297
00:22:47,682 --> 00:22:52,352
Ich kann es mir nicht leisten, zu verlieren
so viel Zeit.

298
00:22:52,420 --> 00:22:53,804
Wollen Sie beide zu Fuß reingehen?

299
00:22:53,871 --> 00:22:55,105
Ja!
-Nun ja.

300
00:22:55,173 --> 00:22:56,773
Du bist verrückt!

301
00:22:56,841 --> 00:22:58,275
Soweit wir wissen, könnte Tyler sitzen

302
00:22:58,342 --> 00:23:00,911
direkt auf der anderen Seite dieser Hügel.

303
00:23:01,345 --> 00:23:02,479
Wir steigen auf diesen Grat,

304
00:23:02,547 --> 00:23:05,782
wir können es vielleicht schaffen 
Sehen Sie sich einige der von ihm beschriebenen Gipfel an.

305
00:23:05,850 --> 00:23:08,518
Wir fahren genau nach Süden.

306
00:23:08,586 --> 00:23:10,119
In 3 Tagen schicke ich eine Leuchtrakete hoch

307
00:23:10,187 --> 00:23:13,256
Um 9:00 Uhr morgens 
und 15:00 Uhr nachmittags.

308
00:23:13,324 --> 00:23:15,242
Wir könnten zurück sein 
bevor du hier durch bist.

309
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
Was ist mit den verdammten Monstern?

310
00:23:17,378 --> 00:23:21,114
Vertrau mir.
Ich habe mich in Frankreich um dich gekümmert, nicht wahr?

311
00:23:21,182 --> 00:23:22,315
So wie ich mich daran erinnere,

312
00:23:22,383 --> 00:23:23,917
Ich war derjenige, der dir das Leben gerettet hat.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,318
Das meine ich, Hogan.

314
00:23:25,386 --> 00:23:27,520
Ich schulde dir etwas, oder?

315
00:23:27,589 --> 00:23:29,856
Rechts.

316
00:23:29,924 --> 00:23:31,858
Nun, fangen wir an.

317
00:24:37,741 --> 00:24:40,043
Du bist immer noch genervt 
daran, mich mitbringen zu müssen?

318
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
Nein, nicht wirklich.

319
00:24:41,913 --> 00:24:44,480
Es ist einfach so 
Bestimmte Arten von Mädchen sind schwer zu ertragen.

320
00:24:44,548 --> 00:24:46,716
Oh, du meinst meine Art?

321
00:24:46,784 --> 00:24:50,686
Nun, die Welt verändert sich, McBride.

322
00:24:50,754 --> 00:24:53,023
Wissen Sie, was das eigentliche Problem ist?

323
00:24:53,090 --> 00:24:56,659
Man kann Konkurrenz einfach nicht ertragen.

324
00:24:56,727 --> 00:24:59,595
Lady, ich glaube an einen Mann
die Arbeit eines Mannes erledigen, das ist alles.

325
00:24:59,663 --> 00:25:05,268
[TROMPETENDES GEBRÜLLEN]

326
00:25:05,335 --> 00:25:06,502
Was ist los, Doc?

327
00:25:06,571 --> 00:25:08,104
Es kann nur eines sein...

328
00:25:08,172 --> 00:25:10,073
Prähistorisch.

329
00:25:10,140 --> 00:25:13,243
[BRÜLLEN]

330
00:25:13,311 --> 00:25:15,678
Auf jeden Fall prähistorisch.

331
00:25:15,746 --> 00:25:16,746
[BRÜLLEN]

332
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
[SCHREIEN]

333
00:25:18,715 --> 00:25:20,150
Das ist menschlich.

334
00:25:28,525 --> 00:25:29,792
[FRAU SCHREIT]

335
00:25:36,867 --> 00:25:38,284
[BRÜHNT]

336
00:26:00,474 --> 00:26:01,825
[BRÜLLEN]

337
00:26:29,920 --> 00:26:31,654
Ben!

338
00:27:03,788 --> 00:27:04,721
Bist du verletzt?

339
00:27:04,789 --> 00:27:06,189
NEIN.

340
00:27:06,256 --> 00:27:09,476
Danke.

341
00:27:09,544 --> 00:27:10,994
Ein echtes Höhlenmädchen.

342
00:27:11,062 --> 00:27:11,961
Mmm.

343
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Sie wird perfekt zu dir passen.

344
00:27:23,624 --> 00:27:25,058
Sie gehört ganz Ihnen, Doc.

345
00:27:25,125 --> 00:27:27,093
Sie sind der Experte.

346
00:27:27,161 --> 00:27:28,962
Vielleicht in Fossilien.

347
00:27:29,029 --> 00:27:33,333
Das liegt etwas außerhalb meines Fachgebiets.

348
00:27:33,400 --> 00:27:35,484
Nicht anfassen!

349
00:27:35,552 --> 00:27:37,721
Sie spricht Englisch.

350
00:27:37,788 --> 00:27:39,756
Das ist verrückt.

351
00:27:39,824 --> 00:27:43,226
Nein, das ergibt keinen Sinn.

352
00:27:43,293 --> 00:27:44,794
Ben.

353
00:27:44,862 --> 00:27:47,263
Sehen Sie dieses Messer, das sie trägt?

354
00:27:47,331 --> 00:27:49,132
Es ist ein Bowiemesser.

355
00:27:49,200 --> 00:27:51,067
Ich weiß es nicht 
Wie zum Teufel hat sie es verstanden?

356
00:27:51,135 --> 00:27:52,202
Nun ja,

357
00:27:52,269 --> 00:27:54,337
das muss sie gewesen sein
in Kontakt mit Tyler.

358
00:27:54,404 --> 00:27:55,504
Tyler.

359
00:27:55,572 --> 00:28:00,844
Guter Gott!
Sie kennt den Namen.

360
00:28:00,911 --> 00:28:06,149
Wie heißt du?

361
00:28:06,217 --> 00:28:07,683
Ajor.

362
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
Aah.

363
00:28:09,453 --> 00:28:14,523
Ajor, hör zu, hat Tyler es dir beigebracht?
unsere Sprache sprechen?

364
00:28:14,591 --> 00:28:15,959
Ja.

365
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
Er bringt es dir auch bei?

366
00:28:18,262 --> 00:28:22,232
Nein. Tyler und ich haben zusammen gelernt.

367
00:28:22,299 --> 00:28:24,734
Gemeinsam aufwachsen.

368
00:28:24,802 --> 00:28:26,469
Tyler ist ein Freund von mir.

369
00:28:26,536 --> 00:28:30,573
Ich schätze, er ist auch ein Freund von dir, oder?

370
00:28:30,641 --> 00:28:33,042
War ein guter Mann....

371
00:28:33,110 --> 00:28:35,044
Alles weg.

372
00:28:35,112 --> 00:28:37,180
Jetzt weg.

373
00:28:37,248 --> 00:28:40,483
Ajor hat keine Freunde.

374
00:28:40,550 --> 00:28:42,218
Keine Leute.

375
00:28:42,286 --> 00:28:43,887
Ziehen Sie das Foto von Tyler.

376
00:28:54,598 --> 00:28:58,802
Ajor...

377
00:28:58,869 --> 00:29:04,440
Schauen Sie.

378
00:29:04,508 --> 00:29:06,843
Los, nimm es.

379
00:29:30,701 --> 00:29:35,104
Dein Freund Tyler scheint 
einen ziemlichen Eindruck hinterlassen zu haben.

380
00:29:35,172 --> 00:29:36,973
Warum gehst du nicht, äh...

381
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
Gehst du und machst ein Feuer an oder so?

382
00:29:48,903 --> 00:29:50,586
[Entferntes Kreischen]

383
00:29:56,060 --> 00:30:01,831
[Entferntes Brüllen]

384
00:30:01,899 --> 00:30:04,133
[BRÜLLEN UND HEULEN]

385
00:30:18,399 --> 00:30:23,870
Richtig, ich habe die ganze Geschichte.

386
00:30:23,937 --> 00:30:25,738
Sie stammt aus einer Rasse von Menschen

387
00:30:25,806 --> 00:30:27,140
Galu genannt.

388
00:30:27,208 --> 00:30:28,941
Es ist ein Steinzeitstamm,

389
00:30:29,010 --> 00:30:31,544
oder zumindest war es so 
als Tyler und ein Mädchen namens Lisa

390
00:30:31,612 --> 00:30:33,213
stolperte über einen
ihrer Siedlungen.

391
00:30:33,280 --> 00:30:36,082
Lisa--
War das nicht das Mädchen, das Tyler gerettet hat?

392
00:30:36,150 --> 00:30:38,551
Das ist richtig.
Der einzige andere Überlebende der ursprünglichen Partei.

393
00:30:38,619 --> 00:30:39,719
Mach weiter.

394
00:30:39,787 --> 00:30:41,955
Nun, es scheint, dass Tyler und das Mädchen

395
00:30:42,023 --> 00:30:43,389
wurden von den Galu begrüßt

396
00:30:43,457 --> 00:30:45,692
Und lebte mehr als 2 Jahre mit ihnen zusammen.

397
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
Ich bin froh, dass jemand freundlich ist.

398
00:30:47,728 --> 00:30:50,697
Während dieser Zeit,
Sie lehrten die landwirtschaftlichen Fähigkeiten der Galu,

399
00:30:50,765 --> 00:30:53,066
Hat ihnen im Allgemeinen weitergeholfen 
aus der Steinzeit

400
00:30:53,134 --> 00:30:54,500
bis in die Eisenzeit.

401
00:30:54,568 --> 00:30:56,836
Warum ist sie so verärgert über Tylers Bild?

402
00:30:56,904 --> 00:31:00,506
Weil eine weitere fortgeschrittenere Rasse,
namens Naga,

403
00:31:00,574 --> 00:31:03,342
Die Konkurrenz gefiel mir nicht.

404
00:31:03,410 --> 00:31:04,878
Sie massakrierten jeden Galu

405
00:31:04,945 --> 00:31:09,149
die sie in die Finger bekommen konnten.

406
00:31:09,216 --> 00:31:12,351
Ist...Tyler tot?

407
00:31:12,419 --> 00:31:13,553
Nun, es gibt eine Chance

408
00:31:13,620 --> 00:31:16,122
dass Tyler und Lisa
möglicherweise gefangen genommen worden.

409
00:31:16,190 --> 00:31:18,224
Normalerweise opfern die Naga ihre Gefangenen

410
00:31:18,292 --> 00:31:20,526
um ihren Vulkangott zu besänftigen.

411
00:31:20,594 --> 00:31:23,563
Nun ja, in diesem Fall wäre es so 
Sinnvoller wäre es, sie am Leben zu erhalten.

412
00:31:23,630 --> 00:31:26,366
Ihr Wissen würde 
Helfen Sie dem Vormarsch der Nagas.

413
00:31:26,434 --> 00:31:27,567
Nun, ich hoffe nicht.

414
00:31:27,634 --> 00:31:30,370
Sie klingen nach einem ziemlich abscheulichen Haufen.

415
00:31:30,438 --> 00:31:33,073
Ajor war einer von
die wenigen Galus, die entkommen konnten.

416
00:31:33,140 --> 00:31:35,341
Und seitdem ist sie auf der Flucht.

417
00:31:35,409 --> 00:31:36,642
[McBride] 
Wann ist das alles passiert?

418
00:31:36,710 --> 00:31:38,044
Vor etwa 4 Monaten.

419
00:31:38,112 --> 00:31:42,115
Dann besteht eine gute Chance
dass Tyler möglicherweise noch am Leben ist.

420
00:31:42,183 --> 00:31:45,017
Kann Ajor uns mitnehmen?
dorthin, wo die Nagas leben?

421
00:32:39,072 --> 00:32:40,706
[SCHREICHEN]

422
00:32:40,774 --> 00:32:42,408
Verdammt, noch einer.

423
00:32:42,476 --> 00:32:43,810
Ich habe dir gesagt...

424
00:32:43,878 --> 00:32:48,581
Ich habe dir gesagt, was ich tun werde.

425
00:32:48,649 --> 00:32:50,283
[SCHREICHEN]

426
00:32:50,351 --> 00:32:51,484
Ha!

427
00:32:51,552 --> 00:32:52,968
Ich habe es dir gesagt.

428
00:33:05,982 --> 00:33:07,250
[Entferntes Brüllen]

429
00:33:29,973 --> 00:33:32,192
[Knurren]

430
00:33:37,231 --> 00:33:39,232
[SCHREICHEN]

431
00:33:39,300 --> 00:33:41,201
[FLÜGEL SCHLAGEN]

432
00:33:41,268 --> 00:33:45,338
Schlafen diese Dinger nie?

433
00:33:45,406 --> 00:33:48,608
Die Insel schläft nie.

434
00:33:48,676 --> 00:33:52,545
[TROMPETENDES GEBRÜLLEN]

435
00:34:01,188 --> 00:34:02,988
[Leuchtpistolenfeuer]

436
00:34:14,702 --> 00:34:15,901
Hier.

437
00:35:07,471 --> 00:35:08,971
Aah!

438
00:35:09,039 --> 00:35:10,072
Nimm es weg!

439
00:35:10,140 --> 00:35:13,009
Nimm es weg!
Nimm es weg!

440
00:35:13,076 --> 00:35:16,078
Ohh! Ohh!
Oh, Gott!

441
00:35:16,146 --> 00:35:18,948
Oh!
[HOSEN]

442
00:35:19,016 --> 00:35:20,016
Das ist eine große Sache.

443
00:35:20,083 --> 00:35:21,150
Oh, das ist eine Schönheit!

444
00:35:21,217 --> 00:35:23,953
Das ist eine Poecilotheria fasciata.

445
00:35:24,021 --> 00:35:26,689
[WIMMERT]

446
00:35:26,757 --> 00:35:28,190
Es ist nicht lustig!

447
00:35:28,258 --> 00:35:30,159
[LACHT]

448
00:35:30,226 --> 00:35:31,427
Ich glaube es nicht, Charly.

449
00:35:31,494 --> 00:35:32,995
Ich dachte, nichts könnte dich aus der Fassung bringen.

450
00:35:33,063 --> 00:35:35,565
Haarige Flugreise, 
Ajors Freund im Wald...

451
00:35:35,632 --> 00:35:37,433
Du hast sie angenommen 
ohne mit der Wimper zu zucken.

452
00:35:37,500 --> 00:35:38,968
Und da kommt diese kleine Spinne...

453
00:35:39,036 --> 00:35:40,536
Wenig? Oh!

454
00:35:40,604 --> 00:35:42,438
Es war süß. 
Es war doch auch irgendwie kuschelig, oder?

455
00:35:42,505 --> 00:35:43,439
Jetzt hör auf damit.

456
00:35:43,506 --> 00:35:45,675
Du machst mir eine Gänsehaut.

457
00:35:45,742 --> 00:35:48,644
Zumindest beweist es, dass du ein Mensch bist.

458
00:35:48,712 --> 00:35:51,847
Nun, das hat jeder 
Ihr Bruchpunkt, McBride.

459
00:35:51,915 --> 00:35:53,849
Bei mir sind es Spinnen.

460
00:35:53,917 --> 00:35:55,885
Bei dir...ich bin es.

461
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
[Entferntes Heulen]

462
00:36:42,533 --> 00:36:43,900
Was ist das?

463
00:36:43,967 --> 00:36:46,135
Band-lu.

464
00:36:46,202 --> 00:36:47,169
Eine Jagdparty?

465
00:36:47,237 --> 00:36:50,005
Ich hoffe, sie jagen uns nicht.

466
00:36:50,073 --> 00:36:54,644
In diesem Fall,  
Ich werde versuchen, ein Bild zu machen.

467
00:36:54,711 --> 00:36:57,379
Halten Sie es.

468
00:36:57,448 --> 00:37:00,115
Galu! Galu!

469
00:37:00,183 --> 00:37:03,218
[Alle schreien]

470
00:37:03,286 --> 00:37:04,353
Leuchtpistole.

471
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
Ajor, nein!

472
00:38:03,647 --> 00:38:06,649
Sein Name ist Mikay.

473
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
Er war ein guter Freund von Tyler.

474
00:38:09,386 --> 00:38:12,688
Hatte er? 
Zeit, etwas über Tyler zu sagen?

475
00:38:12,756 --> 00:38:14,690
Er war wie viele andere angetan

476
00:38:14,758 --> 00:38:17,159
zum Berg der Schädel,

477
00:38:17,227 --> 00:38:19,645
die Stadt, in der die Nagas leben.

478
00:38:19,712 --> 00:38:21,347
Können Sie uns dorthin bringen?

479
00:38:21,414 --> 00:38:22,981
Ja.

480
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
Aber es ist aussichtslos.

481
00:38:24,784 --> 00:38:27,319
Auch wenn du reinkommen kannst,

482
00:38:27,387 --> 00:38:30,756
Sie können Nagoramata niemals entkommen.

483
00:38:30,823 --> 00:38:31,990
Wer ist er?

484
00:38:32,058 --> 00:38:34,960
Der Vulkangott der Nagas.

485
00:38:35,028 --> 00:38:37,329
Er regiert das Land.

486
00:38:37,397 --> 00:38:42,734
Niemand kann 
wider seinen Willen handeln und leben.

487
00:38:42,803 --> 00:38:45,104
[Entferntes Kreischen]

488
00:39:20,473 --> 00:39:21,958
[NORFOLK]
Wohin geht Ajor?

489
00:39:22,025 --> 00:39:24,493
Sie sucht 
der Eingang zu einer Höhle.

490
00:39:24,561 --> 00:39:27,163
Wenn sie es findet, 
es wird das Leben viel einfacher machen.

491
00:39:27,230 --> 00:39:28,764
Es wäre verrückt, wenn wir es übertreiben würden

492
00:39:28,832 --> 00:39:29,798
wenn es eine Verknüpfung gibt.

493
00:39:50,036 --> 00:39:51,320
Aah!

494
00:39:51,387 --> 00:39:52,171
Ben!

495
00:39:59,562 --> 00:40:02,731
Verschwinde hier!

496
00:40:02,799 --> 00:40:08,270
Aah! Du Grenzgänger!

497
00:40:08,338 --> 00:40:11,724
Oh!

498
00:40:11,424 --> 00:40:12,691
Pfui!

499
00:40:12,759 --> 00:40:14,693
Ahh!

500
00:40:14,761 --> 00:40:17,179
Ohh!

501
00:40:17,247 --> 00:40:18,981
[RUFE IN BAND-LU-SPRACHE]

502
00:40:19,049 --> 00:40:22,284
Äh! Oh!

503
00:40:22,352 --> 00:40:25,388
Verlass mich! Verlass mich!

504
00:40:25,455 --> 00:40:26,788
Pfui.

505
00:40:37,583 --> 00:40:40,319
Ohh!

506
00:40:40,387 --> 00:40:42,187
[CHARLY]
Er ist wach.

507
00:40:42,255 --> 00:40:45,424
[NORFOLK]
Ben? Ben,
Kannst du mich hören?

508
00:40:45,491 --> 00:40:49,594
Norfolk, Charly, alles in Ordnung?

509
00:40:49,662 --> 00:40:52,597
Wir dachten, du wärst tot.

510
00:40:52,665 --> 00:40:53,799
Wo sind wir?

511
00:40:53,866 --> 00:40:55,834
Am Eingang des Band-lu-Lagers,

512
00:40:55,902 --> 00:40:58,503
Hinter dir, den Hang hinauf.

513
00:40:58,571 --> 00:41:00,272
Irgendeine Idee, was sie mit uns vorhaben?

514
00:41:00,340 --> 00:41:02,358
[BRÜLLEN]

515
00:41:02,426 --> 00:41:08,314
[TRAMPLING]

516
00:41:08,381 --> 00:41:11,183
Ich denke, wir sind eine Art Angebot.

517
00:41:11,250 --> 00:41:12,702
[GRUNTZT]

518
00:41:12,769 --> 00:41:18,741
Diese Einsätze waren 
im Boden, als wir hier ankamen.

519
00:41:18,809 --> 00:41:21,343
Du meinst eine Opfergabe?

520
00:41:21,411 --> 00:41:23,645
Nein.

521
00:41:23,714 --> 00:41:25,848
Nein,
Nicht religiös.

522
00:41:25,916 --> 00:41:31,386
Etwas Praktischeres.

523
00:41:31,454 --> 00:41:33,589
[BRÜHNT]

524
00:41:33,656 --> 00:41:35,290
Dann isst jemand zu Abend?

525
00:41:41,564 --> 00:41:45,434
Entschuldigung, Charly.

526
00:41:45,501 --> 00:41:47,103
Dir geht es gut, weißt du das?

527
00:41:47,170 --> 00:41:52,208
Psst!

528
00:41:52,275 --> 00:41:56,112
Ich denke, es ist besser, nicht zu reden.

529
00:41:56,179 --> 00:41:59,448
Einige von ihnen jagen nach Geräuschen,

530
00:41:59,516 --> 00:42:00,833
statt zu riechen.

531
00:42:20,953 --> 00:42:25,491
[BRÜLLT]

532
00:42:25,558 --> 00:42:26,558
[GRUNTZT]

533
00:43:03,914 --> 00:43:05,080
[KEUCHT]

534
00:43:05,148 --> 00:43:07,449
Oh, brav, meine Notizen.

535
00:43:07,517 --> 00:43:10,252
Ich verstehe für dich.
Band-lu nicht sehen.

536
00:43:10,320 --> 00:43:13,338
[SCHREIT IN BAND-LU-SPRACHE]

537
00:44:06,226 --> 00:44:08,560
Großartig. Keine Waffe, keine Munition.

538
00:44:08,628 --> 00:44:10,395
Gott weiß, was wir tun werden
wenn sie uns folgen.

539
00:44:10,463 --> 00:44:13,298
Das werden sie nicht. 
Sie haben Angst, die Grenze zu überschreiten.

540
00:44:13,366 --> 00:44:15,184
[schreit]

541
00:44:23,376 --> 00:44:25,243
[Von der Ferne kreischen]

542
00:44:35,655 --> 00:44:39,491
Hogan zur Polarkönigin.
Hogan zur Polarkönigin.

543
00:44:39,559 --> 00:44:42,928
[STATISCH]

544
00:44:42,996 --> 00:44:44,663
Schau, ich kann dich nicht hören.

545
00:44:44,731 --> 00:44:48,734
Ich hoffe nur 
Du bist immer noch da draußen, okay?

546
00:44:48,801 --> 00:44:51,169
Unsere Reparaturen am Flugzeug 
sind so gut wie fertig.

547
00:44:51,237 --> 00:44:53,304
Ich muss das Schiff noch testen.

548
00:44:53,372 --> 00:44:55,140
Äh, wenn es ihr gut geht,

549
00:44:55,207 --> 00:44:57,976
dann werde ich nach dem Major Ausschau halten.

550
00:44:58,044 --> 00:44:59,377
Schauen Sie, nach dem, was ich von diesem Ort gesehen habe,

551
00:44:59,445 --> 00:45:00,646
Es wird ein Problem geben

552
00:45:00,713 --> 00:45:03,649
beim Versuch, einen Landeplatz zu finden.

553
00:45:03,716 --> 00:45:05,116
Wie auch immer, der Deal ist,

554
00:45:05,184 --> 00:45:06,585
Wenn sie nach 3 Wochen nicht zurück sind,

555
00:45:06,653 --> 00:45:09,487
Ich fliege alleine raus.

556
00:45:09,556 --> 00:45:13,692
Also nicht wahr? 
Geh ohne mich weiter, hörst du?

557
00:45:13,760 --> 00:45:16,528
Irgendein Deal.

558
00:45:16,596 --> 00:45:19,965
Wie auch immer, es ist schön, mit dir zu reden.

559
00:45:20,033 --> 00:45:21,433
Das ist Hogan.

560
00:45:21,500 --> 00:45:22,467
Aus.

561
00:45:49,295 --> 00:45:52,698
Whoo!

562
00:45:52,765 --> 00:45:56,434
Was halten Sie davon, Norfolk?

563
00:45:56,502 --> 00:45:59,237
Absolut bemerkenswert!

564
00:45:59,305 --> 00:46:03,141
Glaubst du, es ist sicher?

565
00:46:03,209 --> 00:46:05,577
Es gibt nur einen Weg
um herauszufinden--

566
00:46:05,645 --> 00:46:07,045
Bleiben Sie in Bewegung.

567
00:46:31,388 --> 00:46:32,621
Charly.

568
00:46:48,921 --> 00:46:55,927
Aufleuchten!  Das ist es, das ist es!

569
00:46:55,995 --> 00:46:58,880
OK, Baby, lass mich nicht im Stich!

570
00:46:58,948 --> 00:47:01,183
Okay, lass sie gehen!

571
00:47:01,251 --> 00:47:02,184
Bewegen Sie es nach oben!

572
00:47:16,382 --> 00:47:19,117
Dies ist das Land der Nagas.

573
00:47:19,185 --> 00:47:20,518
[Charly] 
Sieht ziemlich düster aus.

574
00:47:20,586 --> 00:47:22,538
[McBride]  
Das gilt auch für die Nagas.

575
00:47:22,605 --> 00:47:25,006
Es ist 9:00 Uhr.  Zeit, eine Leuchtrakete anzubringen.

576
00:47:53,419 --> 00:47:55,854
[Entferntes Kreischen und Heulen]

577
00:48:36,813 --> 00:48:42,701
Nagas!

578
00:48:42,769 --> 00:48:44,103
[PFERD WIEHERT]

579
00:49:27,330 --> 00:49:31,049
Willkommen.

580
00:49:31,117 --> 00:49:33,935
Du bist überrascht, dass ich deine Sprache spreche.

581
00:49:34,003 --> 00:49:37,238
Dein Freund Tyler, 
Er hat uns schon viel beigebracht.

582
00:49:37,306 --> 00:49:39,274
Wir haben gehört, dass er ein Gefangener war.

583
00:49:39,341 --> 00:49:41,877
Und du bist gekommen, um ihn zu retten?

584
00:49:41,944 --> 00:49:45,864
Hat diese Kreatur Sie mit diesen Lügen erfüllt?

585
00:49:45,932 --> 00:49:48,200
Tyler ist ein Mann mit großer Macht

586
00:49:48,268 --> 00:49:52,354
Wer ehrt uns?
mit seiner Anwesenheit.

587
00:49:52,422 --> 00:49:54,456
Er ist es, der mich geschickt hat, um dich willkommen zu heißen.

588
00:49:54,524 --> 00:49:55,957
Komm mit mir.

589
00:50:03,149 --> 00:50:05,450
Ich kann es nicht glauben 
Tyler redet mit diesen Jungs herum.

590
00:50:05,518 --> 00:50:07,852
Nun, Sie haben immer gesagt, er sei ein Überlebenskünstler.

591
00:50:07,920 --> 00:50:09,788
Ja, aber woher wusste er, dass wir kommen?

592
00:50:09,855 --> 00:50:11,323
Gute Frage.

593
00:50:11,391 --> 00:50:13,592
Leider haben wir 
um den Berg der Schädel zu besuchen

594
00:50:13,660 --> 00:50:17,396
um die Antwort zu erfahren.

595
00:50:17,463 --> 00:50:19,731
Verdammt!

596
00:50:19,799 --> 00:50:22,568
Wenn ich dich zusammenstelle,
ihr bleibt zusammen!

597
00:50:22,635 --> 00:50:24,503
Pfui! Oh nein!

598
00:51:43,166 --> 00:51:45,233
Äh, nein, nein,  
Ich habe noch nichts vom Major gehört.

599
00:51:45,301 --> 00:51:47,135
Sollte jetzt jeden Tag zurück sein.

600
00:51:47,203 --> 00:51:50,472
Hmm? Hey, das werde ich
ruf dich morgen an, okay?

601
00:51:50,540 --> 00:51:52,574
Okay, Hogan.  Aus und vorbei.

602
00:51:59,081 --> 00:52:00,348
Hogan?

603
00:52:00,416 --> 00:52:01,483
Ja?

604
00:52:01,551 --> 00:52:02,551
Wenn ich hier nicht rauskomme,

605
00:52:02,618 --> 00:52:05,119
Du wirst verrückt werden.

606
00:52:05,187 --> 00:52:09,123
Ja.

607
00:52:09,191 --> 00:52:10,675
[Entferntes Heulen]

608
00:52:59,959 --> 00:53:01,926
Ich dachte, du würdest Tyler sehen.

609
00:53:01,995 --> 00:53:03,595
Ich auch.

610
00:53:03,662 --> 00:53:07,165
Halten Sie den Mund!
Nur Sabbala spricht.

611
00:53:07,233 --> 00:53:08,916
[RUFE]

612
00:53:08,984 --> 00:53:10,352
Nimm deine Hände von mir!

613
00:53:59,802 --> 00:54:01,352
[SPRICHT IN NAGA-SPRACHE]

614
00:54:01,421 --> 00:54:02,921
Lass mich gehen.

615
00:54:16,001 --> 00:54:17,736
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

616
00:54:23,492 --> 00:54:27,345
Nagoramata.

617
00:54:27,413 --> 00:54:30,081
Das Glück lächelt dir zu.

618
00:54:30,149 --> 00:54:35,420
Bald wirst du es tun 
Werden Sie Bräute von Nagoramata.

619
00:54:41,827 --> 00:54:43,628
Pfui!

620
00:54:43,695 --> 00:54:44,762
Pfui!

621
00:55:11,657 --> 00:55:17,779
Psst!

622
00:55:17,847 --> 00:55:18,596
Psst.

623
00:55:26,388 --> 00:55:27,555
Psst!

624
00:55:39,751 --> 00:55:42,770
Ben?

625
00:55:42,838 --> 00:55:43,672
Ben McBride!

626
00:55:43,739 --> 00:55:45,673
Bowen!

627
00:55:45,741 --> 00:55:48,143
Nein...das ist nicht möglich!

628
00:55:48,210 --> 00:55:50,878
Ja, ich bin es.

629
00:55:50,696 --> 00:55:52,230
Es ist Tyler, er ist gleich nebenan.

630
00:55:52,298 --> 00:55:58,069
Wunderbar!

631
00:55:58,136 --> 00:55:59,304
Du Sohn einer Waffe,

632
00:55:59,371 --> 00:56:00,938
wir hatten die Hoffnung fast aufgegeben
Dich zu finden.

633
00:56:01,006 --> 00:56:02,940
Ja, wir hatten eine harte Zeit, hierher zu kommen.

634
00:56:03,008 --> 00:56:04,875
Wie auch immer, Gott sei Dank haben wir dich gefunden.

635
00:56:04,943 --> 00:56:06,678
Du meinst, 
Du bist hergekommen, um mich zu finden?

636
00:56:06,745 --> 00:56:09,480
Sicher. Wir haben 
die Nachricht aus dem Kanister.

637
00:56:09,548 --> 00:56:10,948
Ja, es wurde abgeholt

638
00:56:11,016 --> 00:56:12,016
Vor der Küste Schottlands

639
00:56:12,084 --> 00:56:14,018
Ende 1917.

640
00:56:14,086 --> 00:56:18,356
Oh, mein Name ist 
Edwin Norfolk übrigens.

641
00:56:18,424 --> 00:56:20,625
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

642
00:56:20,693 --> 00:56:23,794
Ben.

643
00:56:23,862 --> 00:56:27,599
[SABBALA-GESÄNGE IN NAGA-SPRACHE]

644
00:56:39,945 --> 00:56:41,912
Sabbala sagt:

645
00:56:41,980 --> 00:56:47,084
„Bald werden eure Körper Wärme spüren

646
00:56:47,152 --> 00:56:50,521
„von Nagoramatas Liebe.

647
00:56:50,589 --> 00:56:55,393
Deine Köpfe werden es tun
Helfen Sie beim Bau eines neuen Tempels

648
00:56:55,461 --> 00:56:58,062
„zu seinen Ehren.“

649
00:56:58,130 --> 00:57:00,231
Hat er gesagt, wann?

650
00:57:00,299 --> 00:57:04,302
Beim Aufstand seiner Schwester...

651
00:57:04,370 --> 00:57:05,603
Die Sonne.

652
00:57:24,256 --> 00:57:27,692
Ben.

653
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
Ich...

654
00:57:30,128 --> 00:57:31,529
Ich-ich hatte die Hoffnung aufgegeben.

655
00:57:31,597 --> 00:57:33,464
Ja, ich weiß.   Ich auch.

656
00:57:46,712 --> 00:57:49,681
Meine Leute, Ben, wie geht es ihnen?

657
00:57:49,748 --> 00:57:52,049
Deiner Mutter und deinem Vater geht es beiden gut.

658
00:57:52,117 --> 00:57:58,323
Tatsächlich war es dein Vater 
Das hat mich zu dieser Sache gebracht.

659
00:57:58,390 --> 00:58:01,592
Er hat sich nicht viel verändert, oder?

660
00:58:01,660 --> 00:58:04,595
Es brauchte nicht viel Überzeugungsarbeit.

661
00:58:04,663 --> 00:58:06,331
[LÄRM UND STIMMEN]

662
00:58:26,435 --> 00:58:28,737
Ben...

663
00:58:28,804 --> 00:58:31,840
Der Krieg? Es ist vorbei, Bo.

664
00:58:31,907 --> 00:58:33,775
Es wird genügend Zeit zum Reden geben
darüber.

665
00:58:33,843 --> 00:58:36,044
Im Moment die Mädchen 
die mit uns kamen, sind in Schwierigkeiten.

666
00:58:36,112 --> 00:58:37,912
Mädchen?

667
00:58:37,980 --> 00:58:38,947
Sabbala?

668
00:58:39,014 --> 00:58:41,916
Ja, und er scheint eine schlechte Nachricht zu sein.

669
00:58:41,984 --> 00:58:43,684
Er ist.

670
00:58:43,753 --> 00:58:44,819
Nun, in diesem Fall,

671
00:58:44,887 --> 00:58:46,955
Wir haben keinen Moment zu verlieren.

672
00:58:47,022 --> 00:58:49,190
Eines der Mädchen ist eine Freundin von dir--

673
00:58:49,258 --> 00:58:51,493
Ajor.

674
00:58:51,560 --> 00:58:54,362
Ajor, der Galu?

675
00:58:54,430 --> 00:58:58,366
Ja. Ich erkläre es später.

676
00:58:58,434 --> 00:59:02,270
Wo haben sie Lisa?

677
00:59:02,338 --> 00:59:06,524
Sie ist tot.

678
00:59:06,592 --> 00:59:09,226
Sabbala hat sie getötet.

679
00:59:09,294 --> 00:59:11,396
Wir würden nicht mit den Nagas kooperieren.

680
00:59:11,463 --> 00:59:14,499
Sieht so aus 
Sie haben es dir ziemlich schwer gemacht.

681
00:59:14,566 --> 00:59:19,470
Sie haben zwei Jahre harter Arbeit zunichte gemacht.

682
00:59:19,538 --> 00:59:24,074
Eine ganze Rasse von Menschen ausgelöscht.

683
00:59:24,142 --> 00:59:26,377
Lisa dem Vulkan geopfert.

684
00:59:34,851 --> 00:59:36,502
[FUSSSCHRITTE]

685
01:00:05,615 --> 01:00:09,151
Aah!

686
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
Pfui!

687
01:00:18,128 --> 01:00:19,462
Äh. Oh!

688
01:00:26,937 --> 01:00:27,820
Oh!

689
01:00:35,045 --> 01:00:41,034
Aah!

690
01:00:41,102 --> 01:00:43,470
Oh!

691
01:00:43,537 --> 01:00:44,871
[Seufzt]

692
01:01:38,975 --> 01:01:39,692
Nein!

693
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
[ABSTURZ]

694
01:01:46,500 --> 01:01:47,617
Ugh!

695
01:01:47,685 --> 01:01:49,619
Aah!

696
01:01:49,687 --> 01:01:52,755
Ohh!

697
01:01:52,823 --> 01:01:55,325
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

698
01:02:03,918 --> 01:02:04,884
Ähh!

699
01:02:04,952 --> 01:02:05,885
Aah!

700
01:02:22,803 --> 01:02:23,970
Oh!

701
01:02:29,726 --> 01:02:30,893
Uuh!

702
01:02:39,019 --> 01:02:44,540
Ben, mein Stock.

703
01:02:44,608 --> 01:02:45,675
Ohh!

704
01:02:51,448 --> 01:02:54,083
Pfui!
Oh!

705
01:02:54,150 --> 01:02:58,371
Aah!

706
01:02:58,806 --> 01:03:00,757
Ach!

707
01:03:00,824 --> 01:03:02,558
Verbarrikadieren Sie die Tür.

708
01:03:08,983 --> 01:03:10,150
Oh!

709
01:03:20,528 --> 01:03:21,628
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

710
01:03:28,985 --> 01:03:33,039
Ugh!

711
01:03:33,107 --> 01:03:36,559
Aah!

712
01:03:36,626 --> 01:03:41,197
Ahh!

713
01:03:41,265 --> 01:03:45,167
Ahh!

714
01:03:45,235 --> 01:03:46,502
Nagoramata!

715
01:03:46,570 --> 01:03:50,073
Wenn er spricht, sterben alle!

716
01:03:50,140 --> 01:03:51,457
[TÜR knarrt]

717
01:03:51,525 --> 01:03:53,893
Ben, wir müssen hier runter.

718
01:03:53,960 --> 01:03:55,395
Es ist der einzige Weg.

719
01:04:01,885 --> 01:04:03,419
Meine Kamera!  Vergiss es.

720
01:04:03,487 --> 01:04:05,121
Nein, schau, es ist einfach da drin.

721
01:04:05,189 --> 01:04:06,622
Zusammen mit Ihren Notizen.

722
01:04:06,690 --> 01:04:08,224
Oh ja, ja, ich schaffe es.

723
01:04:08,292 --> 01:04:09,158
Norfolk!

724
01:04:17,734 --> 01:04:23,139
Norfolk!

725
01:04:23,207 --> 01:04:24,373
Beeil dich!

726
01:04:35,752 --> 01:04:38,621
Aah!

727
01:04:38,689 --> 01:04:39,989
[TÜR knarrt]

728
01:04:45,996 --> 01:04:47,130
Ungh.

729
01:04:55,522 --> 01:05:01,344
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

730
01:05:01,411 --> 01:05:02,545
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

731
01:05:11,788 --> 01:05:12,788
[RUFE]

732
01:05:28,422 --> 01:05:29,305
[RUFE]

733
01:05:41,084 --> 01:05:45,805
Aah!

734
01:05:45,872 --> 01:05:47,907
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

735
01:05:58,736 --> 01:06:00,302
Aah!

736
01:06:00,120 --> 01:06:02,021
[SCHREIEN]

737
01:06:02,089 --> 01:06:04,490
[Zischend]

738
01:06:04,557 --> 01:06:08,711
Bleib, wo du bist!

739
01:06:08,779 --> 01:06:09,945
Warten Sie, bis sie sich beruhigt haben.

740
01:06:15,902 --> 01:06:17,803
[Das Zischen lässt nach]

741
01:07:10,774 --> 01:07:12,508
Charly, das ist keine Zeit für Bilder.

742
01:07:12,575 --> 01:07:18,480
Halt die Klappe und hilf.

743
01:07:18,548 --> 01:07:20,749
Ok, jetzt hast du es 
Ich muss das da oben aufwickeln,

744
01:07:20,818 --> 01:07:24,153
Darunter.

745
01:07:24,221 --> 01:07:25,254
Und das löst es dort aus,

746
01:07:25,322 --> 01:07:28,958
aber vergiss nicht, deine Augen zu schließen.

747
01:07:29,026 --> 01:07:33,562
Machen Sie sich bereit, bis 3 zu zählen.

748
01:07:33,630 --> 01:07:34,914
1� 

749
01:07:34,981 --> 01:07:37,133
2�3.

750
01:07:47,210 --> 01:07:48,143
Pfui!

751
01:07:48,211 --> 01:07:49,278
Aah!

752
01:07:57,721 --> 01:07:59,254
[Zischende Explosionen]

753
01:08:27,634 --> 01:08:29,401
[TIEFES ROLLEN]

754
01:08:55,928 --> 01:08:58,030
[KEUCHT]
Ben,

755
01:08:58,097 --> 01:08:59,632
Du gehst weiter.

756
01:08:59,699 --> 01:09:01,300
Ich werde sie bremsen.

757
01:09:01,368 --> 01:09:03,769
Gib dir eine Chance
um durch diese Höhle zu gelangen.

758
01:09:03,836 --> 01:09:05,171
Wie willst du sie aufhalten?
Mit Steinen?

759
01:09:05,238 --> 01:09:06,405
Keine Würfel, Bo.

760
01:09:06,472 --> 01:09:08,006
Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zurückzulassen.

761
01:09:08,074 --> 01:09:11,076
Was zum Teufel, Ben?
Ich kaufe es hier oder ich kaufe es später.

762
01:09:11,144 --> 01:09:12,278
Vielleicht entkommen wir den Nagas,

763
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Aber wir werden nie nach Hause kommen.

764
01:09:14,214 --> 01:09:17,449
[RUFT BESTELLUNG IN NAGA-SPRACHE]

765
01:09:17,517 --> 01:09:19,484
Sobald wir es bekommen 
Zu dieser Amphibie sind wir zu Hause und trocken.

766
01:09:19,552 --> 01:09:22,087
Das Land wird dich aufhalten, Ben.
Es ist lebendig.

767
01:09:22,155 --> 01:09:23,822
Dieser Vulkan ist sein Herz.

768
01:09:23,890 --> 01:09:24,990
Es kontrolliert alles.

769
01:09:25,058 --> 01:09:27,926
[EXPLOSION]

770
01:09:27,994 --> 01:09:29,795
Wie kann das Land lebendig sein?

771
01:09:29,862 --> 01:09:33,866
Frag Ajor, ob wir hier rauskommen können.

772
01:09:33,934 --> 01:09:35,301
[schreit]

773
01:09:40,707 --> 01:09:44,376
Ich wünschte nur, ich hätte es getan 
etwas, womit man sie aufhalten kann.

774
01:09:44,444 --> 01:09:49,181
Hier, nimm das.

775
01:09:49,132 --> 01:09:54,170
Und dieses Ersatzmagazin.

776
01:09:54,237 --> 01:09:55,471
Aaah!

777
01:09:55,538 --> 01:09:56,505
[RUFE]

778
01:09:56,573 --> 01:09:58,007
[EXPLOSION]

779
01:09:58,075 --> 01:09:59,575
Bewegen Sie sich! Norfolk!

780
01:09:59,642 --> 01:10:01,293
Mach weiter.

781
01:10:01,361 --> 01:10:02,695
Mach weiter!

782
01:10:10,069 --> 01:10:11,120
Pfui!

783
01:10:19,980 --> 01:10:24,016
Ohh!

784
01:10:24,084 --> 01:10:27,970
Aah!

785
01:10:28,038 --> 01:10:29,205
Aah!

786
01:10:29,272 --> 01:10:33,525
Pfui!
Oh!

787
01:10:33,593 --> 01:10:35,560
[LAUTES RUMMERN UND EXPLOSIONEN]

788
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
Ugh!

789
01:11:03,489 --> 01:11:05,791
[RUFT BEFEHLE]

790
01:11:05,858 --> 01:11:06,575
Aah!

791
01:11:14,151 --> 01:11:15,617
In! Geh rein!

792
01:11:27,146 --> 01:11:28,364
[SPRICHT IN NAGA-SPRACHE]

793
01:11:43,213 --> 01:11:44,646
Aah!

794
01:11:44,714 --> 01:11:45,581
Ohh!

795
01:11:51,788 --> 01:11:55,691
Aah!

796
01:11:55,758 --> 01:11:57,693
Eeeah!

797
01:11:57,760 --> 01:12:02,998
Aah!

798
01:12:03,066 --> 01:12:04,950
Bo!

799
01:12:05,018 --> 01:12:06,818
[RUFE IN NAGA-SPRACHE]

800
01:12:06,886 --> 01:12:08,620
Dummer, verdammter Stunt.

801
01:12:08,688 --> 01:12:14,292
NEIN! Pfui.

802
01:12:14,361 --> 01:12:18,797
Einfach.

803
01:12:18,865 --> 01:12:20,999
Denken Sie daran...

804
01:12:21,067 --> 01:12:23,068
als wir Kinder waren, Ben?

805
01:12:23,135 --> 01:12:26,238
Ja.

806
01:12:26,305 --> 01:12:29,207
Ich wollte immer den Helden spielen.

807
01:12:29,275 --> 01:12:30,743
Einfach.

808
01:12:30,810 --> 01:12:33,178
Erst dann...

809
01:12:33,246 --> 01:12:34,980
Pfeile waren nicht echt.

810
01:12:35,047 --> 01:12:36,849
Oh. Einfach.

811
01:12:36,916 --> 01:12:41,487
Ben...

812
01:12:41,554 --> 01:12:43,722
Ich habe dir gesagt...

813
01:12:43,790 --> 01:12:46,358
da ist...
Es gibt kein Entrinnen.

814
01:12:54,901 --> 01:12:56,902
Verdammt.

815
01:12:56,969 --> 01:12:58,771
[RUMMERN]

816
01:13:10,316 --> 01:13:12,050
[PFEIFENDE EXPLOSIONEN]

817
01:13:40,179 --> 01:13:43,148
Wo ist Tyler?

818
01:13:43,215 --> 01:13:44,349
Ajor!

819
01:13:44,417 --> 01:13:46,117
[EXPLOSION]

820
01:13:58,281 --> 01:13:59,631
[KNISTERT]

821
01:14:13,847 --> 01:14:16,915
Hogan ruft Polar Queen an.
Hogan ruft Polar Queen an!

822
01:14:16,983 --> 01:14:18,984
Hören Sie mich?

823
01:14:19,051 --> 01:14:21,086
[SCHNAPP]

824
01:14:21,153 --> 01:14:24,073
Hey!

825
01:14:24,140 --> 01:14:29,995
Aufleuchten! Verschwinde!

826
01:14:30,062 --> 01:14:31,963
Oh nein!

827
01:14:32,031 --> 01:14:33,031
Pfui!

828
01:14:39,188 --> 01:14:41,189
Aufleuchten!

829
01:14:41,258 --> 01:14:43,458
Stetig.

830
01:14:43,526 --> 01:14:46,645
Wow!

831
01:14:46,712 --> 01:14:51,583
Dreckiger alter Kerl!

832
01:14:51,651 --> 01:14:52,885
Aufleuchten!

833
01:14:52,952 --> 01:14:54,186
[BRÜLLEN]

834
01:14:54,254 --> 01:14:55,821
Ho!

835
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
Pfui!

836
01:15:08,618 --> 01:15:14,623
[NORFOLK] 
Raus damit!

837
01:15:14,690 --> 01:15:19,077
[Knurren und Zischen]

838
01:15:19,145 --> 01:15:23,965
Aah!

839
01:15:24,033 --> 01:15:27,937
Aah!

840
01:15:28,004 --> 01:15:28,853
Aufleuchten.

841
01:15:42,735 --> 01:15:46,171
Ungh!

842
01:15:45,855 --> 01:15:47,088
Komm schon, komm schon.

843
01:15:47,156 --> 01:15:48,240
Pfui!

844
01:15:54,480 --> 01:15:57,566
Pfui!

845
01:15:57,633 --> 01:15:59,368
Pfui!

846
01:15:59,436 --> 01:16:01,337
Loslassen!  Helfen!

847
01:16:01,404 --> 01:16:02,404
Loslassen!

848
01:16:14,934 --> 01:16:16,668
Ajor, komm zurück!
Komm zurück!

849
01:16:16,736 --> 01:16:19,003
[SCHÜSSE]

850
01:16:26,896 --> 01:16:30,782
Bewegen Sie sich!

851
01:16:30,850 --> 01:16:31,917
Ben!

852
01:16:44,797 --> 01:16:49,618
[RUMMERN]

853
01:16:49,685 --> 01:16:52,521
Ajor, verschwinde hier!

854
01:16:52,588 --> 01:16:53,605
[MCBRIDE]  
Verschwinde hier!

855
01:16:59,896 --> 01:17:01,563
[HEULT]

856
01:17:01,631 --> 01:17:02,797
Mach weiter!

857
01:17:12,975 --> 01:17:14,443
Wir müssen jetzt los, Sir.

858
01:17:14,511 --> 01:17:18,414
Wenn sich diese Eisberge nähern ...

859
01:17:18,481 --> 01:17:20,382
Sehr gut, Mr. Whitby.

860
01:17:20,450 --> 01:17:22,250
Bringen Sie sie auf den Weg, ja?

861
01:17:22,318 --> 01:17:25,186
Wir ziehen 5 Meilen zurück.

862
01:17:25,254 --> 01:17:26,388
Seien Sie bereit, unsere Position zu übermitteln

863
01:17:26,456 --> 01:17:27,523
für den Fall, dass sie Kontakt aufnehmen.

864
01:17:27,590 --> 01:17:28,857
Ja, ja, Sir.

865
01:17:28,925 --> 01:17:31,226
Maschinenraum, bereiten Sie sich auf den Start vor.

866
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
Du bist ok?

867
01:17:42,138 --> 01:17:43,539
Oh, einfach.

868
01:17:43,606 --> 01:17:46,241
Ich habe es nicht geglaubt 
was Tyler über diese Insel gesagt hat.

869
01:17:46,309 --> 01:17:48,944
Ich fange an 
zu denken, dass er Recht hatte.

870
01:17:49,011 --> 01:17:51,146
Es ist eine völlige Katastrophe.

871
01:17:51,213 --> 01:17:53,214
Kommen Sie schon, Doc, so schlimm ist es doch nicht.
Uns geht es gut.

872
01:17:53,282 --> 01:17:54,616
Darüber spreche ich nicht.

873
01:17:54,684 --> 01:17:57,085
Ich habe dort meine Tasche verloren.

874
01:17:57,153 --> 01:17:59,588
Alle meine Notizen und alles!

875
01:17:59,656 --> 01:18:01,723
Mach dir keine Sorge.  Ich habe immer noch meine Kamera.

876
01:18:01,791 --> 01:18:07,645
[EXPLOSION]

877
01:18:07,714 --> 01:18:09,114
[RUMMERN]

878
01:18:18,374 --> 01:18:21,076
Bootsmann meldet, dass der Kanal frei ist, Sir.

879
01:18:21,144 --> 01:18:22,978
Sehr gut, Herr Whitby.

880
01:18:23,045 --> 01:18:24,113
Halte sie in Bewegung.

881
01:18:24,180 --> 01:18:25,147
Sehr gut, Sir.

882
01:18:32,171 --> 01:18:38,059
[EXPLOSIONEN]

883
01:18:38,127 --> 01:18:39,661
[RUFE UND SCHREIE]

884
01:18:45,869 --> 01:18:48,120
Band-lu.  Lass sie mit der Feuerpistole verschwinden.

885
01:18:48,187 --> 01:18:49,821
Mir sind die Leuchtraketen ausgegangen.
Wie wäre es mit dir, Ben?

886
01:18:49,889 --> 01:18:51,289
Noch 3 Schüsse übrig.

887
01:18:51,357 --> 01:18:52,708
Oh, um Himmels willen,

888
01:18:52,775 --> 01:18:54,760
Ich habe es satt und satt 
Ich flüchte vor diesen schrecklichen Menschen.

889
01:18:54,827 --> 01:18:56,594
Aufstehen.

890
01:18:56,662 --> 01:18:58,263
Los geht's,
Charly.

891
01:18:58,330 --> 01:19:00,298
Oder ich trete dir von hier bis zum Flugzeug in den Hintern.

892
01:19:00,366 --> 01:19:03,201
Sie würden nie Major in der britischen Armee werden.

893
01:19:11,995 --> 01:19:13,645
[SCHREIT]

894
01:19:38,254 --> 01:19:41,089
Verdammt, Major,
Wo zum Teufel bist du?

895
01:20:11,887 --> 01:20:13,121
[RADIOGERÄUSCHE]

896
01:20:13,189 --> 01:20:14,690
Irgendwas, Mr. Graham?

897
01:20:14,757 --> 01:20:16,024
Ich fürchte nicht, Sir.

898
01:20:16,092 --> 01:20:18,527
Nun, übermitteln Sie weiterhin unsere Position.

899
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
Und lass es sie wissen 
wir ziehen morgen früh aus.

900
01:21:27,830 --> 01:21:29,264
Ich werde verdammt sein!

901
01:21:29,332 --> 01:21:34,670
Wesentlich!

902
01:21:34,737 --> 01:21:35,971
Aufleuchten!

903
01:21:52,321 --> 01:21:53,989
OK, lass es uns verschieben.

904
01:22:01,931 --> 01:22:02,931
Atta Baby!

905
01:22:10,373 --> 01:22:11,540
Aufleuchten!

906
01:22:36,099 --> 01:22:39,901
Wow.

907
01:22:39,969 --> 01:22:41,336
[HOGAN]
Du hast Tyler nicht erwischt, oder?

908
01:22:41,403 --> 01:22:43,105
[MCBRIDE]
Nein, aber ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

909
01:22:43,172 --> 01:22:44,372
Haben Sie noch etwas von diesem „Nervenstärkungsmittel“ übrig?

910
01:22:44,440 --> 01:22:48,509
Ja, das habe ich auf jeden Fall.

911
01:22:48,577 --> 01:22:50,078
Junge, das hast du ganz gut hinbekommen, Major.

912
01:22:50,146 --> 01:22:52,114
Ich habe mir darüber Sorgen gemacht 
Der ganze Ort würde auseinanderbrechen

913
01:22:52,181 --> 01:22:53,514
bevor du hierher zurückkamst.

914
01:22:53,582 --> 01:22:55,583
Es steht kurz bevor.
Wir werden von einem Vulkan verfolgt.

915
01:22:55,651 --> 01:22:56,584
Ja...
Was?

916
01:23:10,315 --> 01:23:16,755
Ajor, mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.

917
01:23:16,822 --> 01:23:18,222
Wir haben viel an Schub verloren

918
01:23:18,290 --> 01:23:19,891
Auf dieser heruntergekommenen Requisite, Major.

919
01:23:19,959 --> 01:23:21,660
Das wirst du tun müssen 
Öffne sie direkt an den Unterlegkeilen

920
01:23:21,727 --> 01:23:22,827
Sonst kommen wir hier nie raus!

921
01:23:22,895 --> 01:23:25,814
Rechts.

922
01:23:25,882 --> 01:23:30,018
[MOTORREV.]

923
01:23:30,086 --> 01:23:32,270
Hogan!

924
01:23:32,338 --> 01:23:34,973
Alles klar!  Gehen wir, Major!

925
01:24:43,425 --> 01:24:44,592
[EXPLOSION]

926
01:25:03,078 --> 01:25:06,197
[Motor stottert]

927
01:25:06,265 --> 01:25:07,865
Höher wird sie nicht klettern.

928
01:25:07,933 --> 01:25:10,868
Wir müssen das Schiff leichter machen.

929
01:25:10,936 --> 01:25:14,038
Norfolk, wirf alles raus, was du kannst!

930
01:25:14,106 --> 01:25:20,695
Es ist unsere einzige Hoffnung.  Aus!

931
01:25:20,763 --> 01:25:22,330
Meine Kamera!

932
01:25:22,398 --> 01:25:23,999
Meine Kamera!

933
01:25:24,066 --> 01:25:25,416
[Motor kämpft]

934
01:25:35,177 --> 01:25:36,745
[MOTOR STARTET]

935
01:25:42,552 --> 01:25:44,152
Major!

936
01:25:44,219 --> 01:25:47,155
Wir haben es geschafft!

937
01:25:47,222 --> 01:25:51,742
[RUMMERN]

938
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
McBride zur Polar Queen.
939
01:25:53,845 --> 01:25:57,565
<i>McBride an Polar Queen: </i>
<i>Wie lesen Sie mich? Vorbei.</i>

940
01:25:57,633 --> 01:26:00,068
Was zum Teufel ist hier los?

941
01:26:00,135 --> 01:26:04,839
[RUFE]

942
01:26:04,907 --> 01:26:06,507
Hatten Sie Glück, Major?

943
01:26:16,836 --> 01:26:19,037
[MOTOR STÖRT]

944
01:26:19,104 --> 01:26:24,059
Das Schiff!  Das Schiff!

945
01:26:24,126 --> 01:26:25,526
Super geht!

946
01:26:44,113 --> 01:26:46,914
Schauen Sie, Herr!

947
01:26:46,983 --> 01:26:52,737
Sie sind es! Die Amphibie!

948
01:26:52,804 --> 01:26:55,457
[MOTOR STIRBT]

949
01:26:55,524 --> 01:26:56,657
Er hat keine Macht.

950
01:27:11,357 --> 01:27:15,693
Bei Gott, sie haben es geschafft!

951
01:27:15,761 --> 01:27:17,027
Rekrutieren Sie eine Rettungsgruppe.

952
01:27:17,095 --> 01:27:18,630
Sehr gut, Sir.

953
01:27:25,221 --> 01:27:26,837
[TELEGRAPH PIEPST]

954
01:27:33,712 --> 01:27:35,980
„Herzlichen Glückwunsch zu dieser unglaublichen Flucht.

955
01:27:36,048 --> 01:27:38,149
„Gute Heimreise.“

956
01:27:38,217 --> 01:27:41,152
Darf ich dazu auch meine Glückwünsche hinzufügen?

957
01:27:41,220 --> 01:27:44,055
Und auch, ähm...

958
01:27:44,123 --> 01:27:46,791
Ähem, ähm, Mr. Graham,
du, ähm...

959
01:27:46,858 --> 01:27:50,595
 �und auch
dass ich so ein bezauberndes Souvenir mitgebracht habe.

960
01:27:50,662 --> 01:27:53,064
Oh ja, Sir.
Es macht alles ziemlich viel Spaß.

961
01:28:00,639 --> 01:28:03,774
Ähm, warum, das ist nicht schlecht.
Das ist überhaupt nicht schlecht.

962
01:28:03,842 --> 01:28:05,276
Ach, weißt du, ich kann es kaum erwarten

963
01:28:05,344 --> 01:28:08,446
Um Sie die Hauptstraße entlang zu führen
Von North Flats, Nebraska.

964
01:28:08,514 --> 01:28:10,982
Nebraska?  Keine Vulkane?

965
01:28:11,049 --> 01:28:12,450
Ha!

966
01:28:12,518 --> 01:28:15,186
Nein, aber, äh, das sind sie
Ich werde bestimmt explodieren, wenn sie dich sehen.

967
01:28:15,254 --> 01:28:19,190
Weißt du, Hogan, das ist eher so
Ihr „Nervenstärkungsmittel“.

968
01:28:19,258 --> 01:28:21,493
Professor, nehmen Sie etwas von dem Echten.

969
01:28:21,560 --> 01:28:27,098
Ah, danke.

970
01:28:27,166 --> 01:28:28,233
Aah...

971
01:28:28,300 --> 01:28:30,502
Das lässt das Leben viel rosiger aussehen.

972
01:28:40,346 --> 01:28:41,846
Wissen Sie, mein Onkel wird einen Herzinfarkt bekommen

973
01:28:41,913 --> 01:28:44,015
wenn wir mit leeren Händen zurückkommen.

974
01:28:44,082 --> 01:28:46,351
Tatsächlich wird er mich wahrscheinlich feuern.

975
01:28:46,418 --> 01:28:48,819
Vielleicht warst du es nicht
soll Ihren Namen in Bildern bekannt machen.

976
01:28:48,887 --> 01:28:50,821
Haben Sie weitere Ideen?

977
01:28:50,889 --> 01:28:53,191
Oh, mir fällt etwas ein.

978
01:28:53,259 --> 01:28:54,225
Charly?

979
01:28:54,293 --> 01:28:55,426
Ja?

980
01:28:55,494 --> 01:28:56,827
Warum hast du mir nichts von der Waffe erzählt?

981
01:28:56,895 --> 01:28:59,464
die du in deiner Kameratasche verstaut hattest?

982
01:28:59,532 --> 01:29:02,433
Ich habe es behalten
für den Fall, dass wir in einen Stau geraten.

983
01:29:02,501 --> 01:29:09,023
[Schiffsglocke läutet]

